Březen 1991. Válka právě skončila.
Máme ještě střílet?
Cože?
Máme střílet na lidi?
Máme střílet?
To se právě ptám.
Jaká je odpověď?
Nevím. Snažím se to zjistit.
- Dej mi žvejkačku. - Už jsem ti dal.
Máš tam zrnko písku. Nemůžu ho vyndat.
Řekl bych, že ten chlap je ozbrojenej.
Jo, je.
Gratuluju, odprásknuls "turbana".
Už jsem myslel, že neuvidím mrtvolu.
Vyblejskni mě.
TŘI KRÁLOVÉ
Výborná nálada, hlučná hudba...
Stop, kurva.
Výborná hudba, skvělá nálada.
Říkám to dobře?
Zahnali jste přízrak Vietnamu?
Osvobodili jsme Kuvajt.
Své šťastné hvězdě děkuju,
že tady můžu žít
Ta vlajka svobodu znamená,
tu nemůžou nám vzít
Bok po boku tu stojíme,
dokážem ji ubránit
Každý z nás USA miluje
Bůh je musí ochránit
Troy Barlow, novopečený otec.
Conrad Vig, chce být Troy Barlow
To se pozná elitní výcvik!
Panebože! Majore Gatesi!
Archie Gates, za dva týdny jde do penze.
Co točí Adriana?
Jen ty oslavy.
To je starý.
Zajatci už taky netáhnou.
Ale mám želízko v ohni. Vrácení zlata do Kuvajtu.
Co o tom víš?
Je v nějakým bunkru.
- Co se děje, plukovníku? - To se chci zeptat já vás.
A to má být můj doprovod?!
- Počkejte... - Ona nemusí mít doprovod?
Vždyť ho má.
- Na šoustání jí najděte jinýho. - To nebylo nutný.
Nebude prozrazovat moje témata.
- Žádný nemáš. - To nikomu neříkej!
Podívej se na sebe.
Jsem aspoň oblečená.
Adriana Cruzová, pětkrát nominována na cenu Emmy.
To nemám zapotřebí, majore.
Tohle je mediální válka!
Koukejte to dát do pořádku!
Vyfoť nás!
Ještě jednou!
Fešák.
Kapitán jde!
Chief Elgin, na čtyřměsíční placené dovolené z Detroitu.
Hněte prdelí! Už jde!
Odkud máte ten chlast?
Zítra musíme zatknout víc Iráčanů!
Vyndejte zásobníky,
zbraň na rameno.
Ruce nad hlavu.
Jděte k mnohonárodnostním sborům.
Velitel bude držet nad hlavou tohle.
Pak se vám nic nestane.
Nikomu nezkřivíme vlásek.
Uděláš tohle a dostaneš tohle.
Vzdáš se a dostaneš jídlo a stan.
Ten turban musí dolů, pane.
Znásilnils v Kuvajtu někoho, parchante?
Zpanikaří. Nemiř na ně.
Jen klid. Ležte na břiše.
Svlíkni se, kurva! No comprende anglicky?
Shoď to ze sebe, parchante!
To chce profesionální přístup.
On se nechce svlíknout.
Sleduj. Promiňte, pane.
Odložte si, prosím, jako ostatní arabáši.
Tohle já nesnáším! Svlíkni ho!
Troyi, pojď se na něco podívat!
Tos ještě neviděl!
Má v prdeli nějaký lejstro.
Choulostivá situace.
Myslíš, že to sežral?
Na to je to moc zachovalý.
Vytáhněte to, vojíne.
Dělejte!
Nešel jsem do armády, abych vytahoval papíry z prdele.
Od toho tu nejsem.
Rozbal to.
Mám jen jednu rukavici.
Víc jich nemám, ale rozbalit to musíš.
Je to rozkaz.
Co to je?
Kvůli prkotině by prdel nesvíral.
Měls jí ukázat věci, který nám pomůžou.
A ty šoustáš s jinou novinářkou!
O tuhle práci jsem nestál.
Tvoje práce skončila.
Když budeš šikovnej,
udělá ti reklamu v médiích.
Na to seru!
A co chceš dělat?
Ty máš další frčku jistou.
Tvá vina, že ti zarazili postup.
- Čeho jsme tu dosáhli? - Řekni mi to.
Nezačínej zase..
Chceš tu mít druhej Vietnam?
To bys chtěl?
- Stejně jdu do penze. - Ještě tam nejsi.
Tak se postarej o tu novinářku.
Už ses myl tisíckrát.
Ten arabáš mohl mít brouky.
Mluví jak bílá chátra.
Je z pasťáku z Dallasu.
Neříkejte to chlapům.
I kdyby byl z Jižní Afriky.
Ať neříká "negr" ani "arabáš".
Kapitán to taky říká.
Říkej "turban", nebo "čuramedán".
Jo.
Jo, o Sauďákách máme mluvit kladně, o Iráčanech záporně...
Máš ty fotky?
Kde jste je vzal?
- Má konexe. - Ať Walter hlídá u dveří.
Sundej tu ptákovinu.
Chci se to naučit.
Ve dne to nefunguje.
Ale jo.
Jdi hlídat, aby mi Chief mohl vysvětlit tu z prdele mapu.
Budeš se mnou spolupracovat?
Jo, budu.
Mám skvělý téma.
- Chlap to měl v prdeli - Tak to nebylo.
Měl to v péru.
Vytáhli to pinzetou.
Atlas Saddámovejch bunkrů?
Malinkej jako knížka z kinder vajíčka.
Vytáhli mu to z ucha.
- Co říká? - "Prej z ucha."
Možná z nosu.
Cože?
Já s ním promluvím.
Měl to zašitý vzadu na hlavě.
Na hlavě?
Jak se jmenuje?
Ten, co to našel?
- To nemůžu říct. - Do prdele!
- Říkals, že jo. - Je mi líto.
Ten ví hovno.
Ten chlap ví hovno.
Poslouchej... Je z francouzského komanda. Mohl by nám pomoct.
Je to můj kámoš,
ale před tebou mluvit nebude.
Nezkoušej mě přechcat.
- Chci pořádnou story. - Budeš ji mít.
To budou Saddámovy bunkry.
Co v nich je?
Podle rozvědky Picasso, Sony, Armani a Rolex.
Kuvajt je něco jako arabský Beverly Hills.
Stačilo by vzít pár kousků.
Za rolexky bych postavil barák.
Za 5 rolexek je Lexus kabriolet.
- Lexus kabriolety nedělá. - Ale jo.
Má dětský sedadlo.
- Kabriolety dělá Infinity. - Omyl.
Tu mapu nám seslal Všemohoucí.
Lepší mapa než nášlapná mina.
Já jsem křtěnej ohněm.
No a co?
Ježíšův oheň vede mé kroky.
Děláš si srandu?
Vypadám tak?
Tak dobrý, Ježíšův oheň.
Uhni!
Stůj, parchante!
Zákaz vstupu, pane.
SOS, SOS! Hergot!
Dobrý den.
Je tu snad proktologie?
Ne, pane.
Tak urologie?
Nebo snad neurologie?
Nosní, krční, ušní?
Kapitán je na štábu.
Kapitán je proktolog?
Co to je?
To je fuk.
Nehledám kapitána, ale seržanta Barlowa.
Pustili jste se do něčeho, co smrdí, je to tak?
Vy jste z naší divize?
Je z elitního komanda.
Ukázali jste to kapitánovi?
Zatím ne.
Zanesu mu to.
To není nutné. Udělám to sám.
Nebuďte hamižnej.
Musel bych to hlásit.
Z toho by nikdo z nás nic neměl, že?
Ne, pane.
Posaďte se.
- Co vidíte? - Bunkry.
- Co je v nich? - Věci ukradený v Kuvajtu.
Blbost. Zlato. Jde o biliony.
Bilion je ta polívka z kostky?
To je bujón a nejde o kostky.
Ale o zlatý cihly.
Saddám je ukrad šejkům, tak je klidně ukradnu Saddámovi.
Asi budou v několika skrýších.
Stačí vybrat jednu a sbohem, armádo!
Konec s prací!
Pokud ovšem svou práci nemilujete.
Já žádnou práci nemám, pane.
Nejdřív musíme zjistit,
jestli to není bouda.
Jsou to bunkry za Karbalou.
- Možná. - Určitě.
Fotky tomu nasvědčují.
Uvidíme.
To víte, elitní jednotky mají elitní vybavení.
Vypadá to na bunkry.
A tohle budou tři vesnice.
- 75 kiláků na sever. - Spíš 65.
To budem daleko od našich.
Výborně. Nikoho tam nechcem.
Sami v údolí kolem Eufratu.
Kde vložili Mojžíše do košíku.
To bylo v Egyptě.
My tři králové ukradnem zlato...
Ticho!
Kámoši jezděj oršáku...
Drž hubu!
Už jsi skončil?
A co miny, pane?
Už to tam vyčistili.
Vezmem si náklaďák?
- Ne, radši džíp. - Co když budem mít náklad?
Seberem náklaďák Iráčanům.
Zabavíme jim ho.
Vyrazíme hned brzy ráno.
- Jak se jmenuje ten venku? - Walter.
- Bolo, pojď sem! - Kdo je Bolo?
Chlap, co neví, která bije.
Zabavíš Adrianu Cruzovou.
Tu reportérku z NBS?
Řekni jí, že dělám rešerše.
- V Iráku? - Ne.
Dám ti falešnou mapku.
Odvez tu ženskou
co nejdál od Karbaly.
Eventuálně můžeš zabloudit. Jasný?
Nějaký dotazy?
Je fakt, že elitní komando řeže nepřátelům uši?
- Uhlídáte ho? - Ano, pane. Bude v pohodě.
Takže ráno vyrazíme.
Jedem, dámo.
Teď!
Půjč mi to taky.
Já nadhazoval líp.
Jak to?
Lítalo to výš.
Kecy!
Černoši nejsou dobrý zadáci.
Mlč!
Warren Moon je nejlepší zadák.
Ale Houstonu to prosral.
- Nebo Cunningham... - Kašli na něj.
Do finále se s ním nedostanou.
Williams tam Redskins dotáh!
Je moc dobrejch černejch zadáků.
Co umíš ty, ubožáčku?
Netrefíš ani Iráčana.
Takovýmu sráči ustřelím palici.
Radši si ho nevšímej.
Nechal jsem se strhnout.
Sledujte!
- Co to bylo? - Dal jsem do míče C-4.
A proč?
Říkal jste, že si zastřílíme.
Řekl jsem pár ran.
Neviděli jsme žádnou akci.
- Ty chceš vidět akci? - To jo, pane.
Stačí ti tohle?
Shodili jsme sem spoustu bomb.
Spoustu lidí pohřbily zaživa.
Akce jsem viděl jen na CNN. Jedinýho chlapa tu zabil Troy.
- Střelil jste ho do krku, co? - Ano, pane.
Sejmul ho na 400 metrů.
Hlava krásně ulítla.
Senza rána!
Víte něco o střelných ranách?
- Nevím. - Tak poslouchejte.
Nejhorší na zranění střelnou zbraní
je takzvaná sepse.
Otrava krve.
Kulka se vám zavrtá do střev.
V mrtvé tkáni vytvoří dutinu
Ta se naplní žlučí a bakteriemi. Jste v prdeli.
Naši akci provedeme bez střelby.
Radši si to zkusíme nanečisto.
Vemte si atombordel.
Ta kráva hlídá před bunkrem.
Rozjeďte se a náhle zabrzděte.
Agresivně. Jasný? Jasný!
Je někdo raněnej?
Ne, všechno je z tý krávy.
Jo, všude kusy krávy.
Jak jí ulítla hlava!
Jako ve filmu!
Tady to přece odminovali.
Tříštivý bomby nejsou vidět.
Nasedat a jedem.
Vlítnem tam, zbraně zajištěný.
Oslníme je americkým šarmem.
Kde je ten bunkr?
Tamhle. Ne, tamhle.
Z rozkazu prezidenta Spojených států...
Z rozkazu prezidenta...
Držte se zpátky!
Jsme armáda Spojených států!
Nemám mléko!
Mléko pro dítě.
Jdeme!
Ustupte!
Z rozkazu prezidenta Bushe! Podle dohody o příměří!
Jsou to krvaví řezníci!
Dobrý. Jdeme.
Dobrý.
Jdeme.
Jsme tu, abychom vás ochránili.
Lehněte si na zem!
Jsou tady Američani. Vyjděte.
Můžeme bojovat proti Saddámovi.
Rozkaz armády USA!
Kurva!
Znovu!
Mám rád Spojené státy svobody.
Nemám rád Saddáma.
Pusť ho!
Žádný problém, příteli.
Ať sklapne.
Mám rád Spojené státy svobody.
Já je mám taky rád.
- Uklidni se a mlč. - Jsem přítel!
Jsem přítel!
Hledáte chemické zbraně?
- Hledáme zlato. - Tady zlato není.
Drž hubu.
Žádné zlato.
- Co říká? - Žádné zlato.
Říká, že tu zlato není.
Kde je zlato?
Oddělej ho.
- Jiný bunkr, jiná vesnice. - Jinej bunkr?
- Ne tenhle? - Ne v tomhle městě.
V tomhle městě?
Ano! V tom.
Jedem!
Pryč se Saddámovou armádou!
Osvoboďte Irák.
Zastavte ten vůz! Sem nesmí!
To je mlíko!
Přivezte léky, prosím.
Prosím, pomozte nám.
Nech toho!
Jděte od toho auta!
Nemocnice!
Pomozte nám, prosím!
Dej jim naše balíčky!
Vemte si to.
Ten voják bere té ženě vodu!
To stačí!
Vemte mě s sebou!
Jen klid, jen klid.
Co se tam děje?
Civilové plivaj na vojáky, vojáci střílej civily.
Jako bysme tam nebyli.
Nám se vzdali. Jdou po civilech.
Proč odpálili tu cisternu?
Chtějí lidi vyhladovět.
Proč?
Bush chtěl, aby se vzbouřili.
Čekali, že je podpoříme.
A my je necháme jít na jatka.
Kde je ten bunkr?
Říkal, že asi za 20 kiláků.
Nic tam nebude.
Ta studna byla divná.
- Která? - Ta uprostřed města.
Hlídali ji. Bunkr bude tam.
Ten Iráčan nám lhal.
Musíme se vrátit.
Mně se do toho moc nechce.
Mám rodinu.
Koupit to po skončení války
je pěkná ptákovina, ne?
Co je v životě nejdůležitější?
Jak to myslíte?
Co je nejdůležitější?
- Respekt. - Ten ti musí někdo projevit.
- Tak láska? - To je trochu Disneyland, ne?
Boží vůle.
Jsi blízko.
Tak co?
Nutnost.
Jako...
Lidi dělají to, co je pro ně právě nejdůležitější.
Pro Saddáma je nejdůležitější potlačit povstání.
Takže si můžem dělat, co chcem. Nevšimnou si nás.
Vezmu si neprůstřelnou vestu.
Já taky.
Pojď, Conrade.
Kde jsou ty bunkry?
Musej bejt někde tady.
Ty ohně by vám nestačily?
O těch už jsem psala, kruci!
Co migrace pelikánů na blatech?
Na to seru. Zastav!
Žádný bunkry nevidím. Co ty?
Najdeme majora Gatese.
Prd. Najdem ukrajinský jeřáby.
Pelikány.
Tady jen ztrácím čas, kurva.
Podívej se na ty ptáky.
Jsou samá nafta. Ekologická katastrofa.
To je v prdeli.
Je to vážně hrůza!
Panebože!
Chudáci ptáci!
Podívejte se na ně.
Je to tak smutný.
Mě neposereš.
Slíbili mi to zlato. Teď budu řídit já.
Podle předpisů řídit nesmíte.
Opusťte vůz.
Nenuťte mě použít zbraň.
Vyserte se na to!
Povíš mi, kde je Archie?
- To nemůžu. - Kecy!
Kde je?
Pověz mi, kde je,
nebo tu chcípneš jako ti ptáci!
Vesnice u Karbaly.
Tak jedem do Karbaly!
Na zem!
Nenuť mě, abych byl zlej. Já nešpásuju.
Ty lháři!
Ani hnout!
Podle podmínek příměří,
konfiskuje armáda USA veškeré
předměty odcizené v Kuvajtu.
Co bylo ukradeno, musí být vráceno.
Nedělejte potíže a všechno urychleně vyřídíme.
Jasný?
Chyť ho!
Dej prst ze spouště.
Promiňte, pane.
Pro manželku.
Jsem rozvedenej.
Nejnovější a nejlepší.
Ten nejnovější má lepší dolby.
Nezkresluje zvuk. Na zem!
Hraješ blbou muziku. Blbě dopadneš.
Kde je to zlato?
Tamhle jsou další dveře.
To je jen vězeň.
Rebelové jsou náš problém.
Odvedem je, aby vás nerušili.
Neboj se, zas je přivedem.
Koukej je pak přivést.
Otevřte ty dveře!
Dělejte!
Jdeme!
Všichni na zem!
Vězni tu musí zůstat!
Všichni na zem!
Vězňové tu musí zůstat.
Ty věci patří Saddámovi.
Saddámovi jde o rebely.
To je Saddáma.
Podepsal mírovou smlouvu.
Všechno, co jste ukradli v Kuvajtu, patří teď nám. Jasný?
Vraťte to.
Proč?
Chceme najít zlato. Nejsme zloději.
Chceme vrátit kuvajtský poklad.
Plný.
To bude kabrioletů Lexus!
Lexus kabriolety nedělá.
Vsaď se o auťák, že jo.
Klidně.
Dobrý?
Spadlo mi to na nohu.
V těch kufrech to nepřinesli.
Jejich nosná síla je 100 kilo.
- Cože? - Nosná síla.
On dělá na letišti.
Dáme to do tašek od Vuittona.
Unesou nejmíň 33 kilo.
Tašky sem!
Tady velí americká armáda.
U pumpy jsem viděl náklaďák.
U jaký pumpy?
Tam nahoře.
Jaký tu asi půjčujou auťáky?
Potřebujem náklaďák.
Našli jste to?
- Máme to. - Je toho hodně?
Neumíš si to představit. Jsi tady v pohodě?
Vůbec si mě nevšímají.
Všechno v klidu. Seženu náklaďák.
Padej!
Vypadni od toho auta!
Odvážíte kuvajtské zlato?
Jo, odvážíme.
- Saddám si ho nemůže nechat? - To nemůže.
Saddám má moc problémů.
To tedy jo.
Chcete to pomoct naložit?
My to zvládnem.
Tihle muži vám pomůžou.
A pak rychle vypadnete.
Podávejte, dělejte.
Neodjíždějte, prosím.
Neodjíždějte!
Podívejte se!
Pomoc!
Neodjíždějte!
A teď odjeďte, prosím.
To nepůjde.
Ten muž je vůdce povstání.
Náš plán je najít zlato.
- Napřed pomůžeme těm lidem. - To nejde!
Proto tu nejsme. Jedeme!
Kryjte mě.
Zádný zbytečný střílení. Víš, co to udělá.
Jo, ty kapsy plný žluči.
Přesně tak.
Opusťte tohle město.
Saddám by nás zabil. I rodiny.
Vemte si zlato. A opusťte Irák.
Žádný střílení.
Něco vymyslíme.
Zachovejte klid!
Co je?
To nic. Klídek.
Pracky nahoru!
Jsem v pohodě.
Lehnout!
- Nalož je do džípu. - Cože?
Ať jdou do džípu.
- Není tam místo. - Tak ho udělej!
Co nutnost?
Změnila se.
Pro mě ne. Jedem!
Co kdybys byl na jejich místě?
Co kdybys ty byl na mým místě? A bez vesty?
Skvělý, ještě tank!
Ten nám tu chyběl!
Dáme raketu, pane?
Padáme odtud.
Je načase!
Odvezu vás džípem. Rychle!
Pojďte...
Saddám vás zabije.
Ty kreténe! Byli jsme v pohodě.
Ukaž tu ruku.
Co dělá ten tank?
Zdá se, že zastavil.
Nechal je vzít zlato a vězně.
Porušili příměří.
Dělejte něco!
Minomet!
Plyn!
Kde mám masku?
Kde mám masku, kurva?
Kde mám masku?
Bacha, mina!
Stůjte!
Jsou tam miny!
Vraťte se!
Stůj!
To není sarín. To už by bylo po nás!
- A co je to? Hořčice? - C.S.
Slzák?
Jo, ale desetkrát silnější.
Dělejte.
Nasaďte si to.
Vemte si to.
Tohle je mina.
Nestoupejte tam!
Kde máte děti?
Co se jim stalo?
Bacha, vzadu!
Ani hnout!
- Co to znamená? - Nevím.
Oni nám pomáhají. Patří k povstalcům.
Mají tu úkryt.
Tunel.
Jděte dovnitř!
Já se podívám po Barlowovi.
Počkejte! Kde je Troy?
Musíme odsud vypadnout.
Kde je Troy?
- Pojď! - Pusť mě!
Jdeme!
Jdi do hajzlu!
Musíme najít Troye!
Počkáme, až bude něco vidět.
Doplatil na vaše rozhodnutí.
- Neměl jsem na vybranou. - Měl!
Neměl!
A co Troy?
Můžeme ho zastřelit?
Nemáme držet americké zajatce.
Porušili příměří.
Povstalci se zmocnili tanku.
Toč to, Paco!
Mně se to nelíbí.
Musíme jet dál!
Já to vyřídím.
Oblíkni si to!
Dobrý.
Oblíkni se!
Mluvíte anglicky?
Mohla byste...
Promiňte, potřebuji číslo. Jaké číslo?
Operace Pouštní bouře.
Armáda v poušti. Spěchá to!
Musíte mi říct...
Kurva!
Rychle, rychle...
- To jsem já, miláčku. - Troyi!
Doufala jsem, že to budeš ty.
Jsem to já.
Ježíš, malá brečí.
Jak se má?
Moc nespala, máma se vrátila do práce, tak jsem utahaná.
- Škoda, že ti nemůžu pomoct. - Kdy se vrátíš?
Pracuju na tom.
Viděla jsem dobrej inzerát.
- Hele, zlato... - Kdy přijedeš?
Ještě nám to neřekli.
Domluvím ti tam pohovor.
- Poslouchej... - Co se děje?
- Co to bylo? - Zřítila se zeď...
Já myslela, že válka skončila.
Zavoláš k nám na útvar?
Co jim mám říct?
Bunkr, Karbala 223, sever.
Karbala 223, sever.
- Jinak dobrý? - Nedělej si starosti.
Snažím se nám přilepšit...
Chci ti říct...
Co?
- Že tě miluju. Co se děje?
Řekni Krystal...
Řekni jí, že jsem bohatej.
A když to vyjde...
- Musím končit. Miluju tě! - Troyi!
Výborná nálada a skvělá hudba
při oslavách osvobození Kuvajtu.
Všichni se bouřlivě radují..
Zadržují mě u bunkru... Hergot! Stop!
Irácké jednotky mě zadržují ve spoušti v poušti...
Řeklas "ve spoušti v poušti".
Na to seru! Tady umíraj lidi!
Co vojín Wogoman?
Nejdřív to sjedem.
Tři, dva...
Irácké jednotky mě zadržují
v poušti u Karbaly...
To je reportérka z NBS.
Ve skutečnosti je menší.
Ať odsud vypadne.
Útok zřejmě zahájili povstalci z Karbaly...
Nechte mě!
Máme tu právo být!
To je moje!
Vyser si voko! Waltře!
Dejte mi kalhoty, prosím.
Kalhoty! Na nohy!
Padej!
Vypadněte odtud!
Čím jste chtěl být jako kluk?
Veterinářem, nebo snajprem CIA.
- Vážně? To je ale náročné. - Van Metere!
Plukovníku?
- Co tu hergot děláte? - Dávám interview pro NRG.
- Máte povolení? - Ano, pane.
- To ne. - Ne?
- Kdo vám ho dal? - Major Gates.
Archie Gates? Panebože!
- Můžu dát to interview? - Ne, nesmíte.
Pojďte se mnou.
Kde je Archie? Mluvte, nebo se vrátíte do hotelu.
Asi pomáhá Adrianě Cruzové.
- Je ta ženská tady? - Ne.
Kdo ještě chybí?
- Není tu Chief. - Chief?
Kde je váš seržant?
Chybí taky Barlow a Vig.
Vytáhli jednomu chlápkovi z prdele takovej papír.
Cože?
Byla to nějaká tajná mapa.
Odevzdali vám to? - Ne.
Archie něco rozjel.
Přineste mapy. Poslouchejte vysílačky. Zaměříme je.
Kam ho chceš odvézt?
Do svatyně.
Co je to za svatyni?
V blízkosti svatého muže.
Poskytne mu útěchu a zajistí vstup do ráje.
To zní dobře, co, Chiefe?
Fakt. To bude dobrá svatyně.
Promiň, že jsem tě praštil. Bál jsem se o Troye. Je to kámoš.
Nechtěl jsem, aby se mu něco stalo.
Vezme mě do Detroitu a píchne mi s džobem.
No tak...
Vím, žes mi chtěl pomoct.
Díky. Nic ve zlém.
Ježíšův oheň selhal?
To funguje jinak.
A jak?
Přijímám vše, co mi předloží.
Teď mi předložil zlato, tak jsem ho vzal.
A co teď?
Nevím. Uvidíme.
Jak je, Conrade?
Pohoda.
Tohle bylo moje rozhodnutí.
Můžeš si vzít podíl a vrátit se.
Najdu Barlowa sám.
Půjdu Troye hledat.
Já taky.
Kouknem se na ty tašky.
Je jich 79.
Takže 41 tašek chybí.
Stejně to hodí asi 23 milionů dolarů.
To by šlo. Jestli ovšem najdem Barlowa a nezavřou nás.
Jak je jí?
Jak je tvojí dcerce?
Je v šoku. Co jste čekali?
Studoval jsem obchodní školu v Ohiu.
Vrátil jsem se a otevřel si pár hotelů u Karbaly.
Pak vypukla tahle pitomá válka.
Vybombardovali jste mi kavárny.
Teď se zkoušíme zbavit Saddáma a Bush nás nechá na holičkách.
Kde je teď Amerika?
Kde je vaše armáda?
Máš vysílačku?
Ani vysílačku, ani vodu.
- Kde je Barlow? - Chytili ho.
Kam ho odvedli?
Do bunkru. Je tam Republikánská garda.
- Kde to je? - Asi 17 mil odsud.
- Zaveď nás tam. - Nemáme žádné vozy.
Něco najdeme.
Zavolejte komandos.
Nemáme vysílačku.
My seženeme auto, vy se vrátíte pro helikoptéru a osvobodíte ho.
- To nejde. - Proč ne? Máte přece armádu.
Nesmíme se plést do povstání.
A my jsme porušili příměří.
Víte, co si myslím?
My bojujem, umíráme a vy kradete zlato.
Mýlíš se.
USA mají v poušti milion chlapů.
A pro poklad pošlou jen čtyři?
To těžko.
Kolik chceš za to, že nás zavedeš za kamarádem?
Patří vám to, že rozdáváte?
Ty tašky máte, protože je odnesli moji lidé.
Vezmeme si svůj podíl
a pomůžeme vám odvézt ten váš.
A najít našeho kamaráda.
Amír Abdulah.
Archie Gates.
- Odvezete nás k íránské hranici. - Cože?
Musíme se dostat do uprchlického tábora. Nejbližší je v Iránu.
Za zlato vás odveze kdokoliv.
Saddámovo zlato nikdo nevezme.
Jedině Američani.
Nemůžem vás odvézt na hranice.
Tak to se nedohodneme.
Neblbni!
Zachránili jsme vám život!
- A my vám! - Přišli jsme o kámoše.
To nás tu necháte povraždit?
Vaše armáda porazí diktátora, zachrání bohatý Kuvajťany,
ale vás zavřou, když nám před tím diktátorem pomůžete uprchnout?
Viděls, co se stalo mojí ženě.
Podívej se na mou dceru.
Kolik vás půjde?
Všichni kromě kněží, 55 lidí.
Zbylo něco z toho džípu?
Vigův bágl.
Nádhera.
Jakou máš hodnost, brácho?
Seržant první třídy.
Jednotka?
437. jednotka civilní služby.
Hele, brácho,
řekni mi jednu věc.
Co je to za problém s Michaelem Jacksonem?
Jak to myslíte?
Co je to za problém s Michaelem Jacksonem?
Co je to za problém?
Rozumíš otázce?
Nejsem si jistej.
Ten král popu.
Jo, Michael Jackson.
Přijel do Egypta.
"Čau, čau" bílou rukavicí. Michael Jackson s přešitou tváří.
Vaše zem ho k tomu donutila.
To bych neřekl.
Je králem popu v šílený zemi.
Hovadina. To si udělal sám.
Jsi slepý hovado, hochu.
Černoch si vybělí pleť
a natahuje vlasy. Víš proč?
Ne.
Tvoje šílená země způsobila, že černoch sám sebe nenávidí.
Jako ty nenávidíš arabský děti.
Já mám děti rád.
- Nemůžete mě tu držet. Válka skončila. - Právě.
A tys porušil příměří a nejspíš tu kradeš zlato.
Nikdo neví, kde jsi, že jo? Tvoje armáda to neví.
Půjdeš do bagdádského vězení. Nikdo tě nenajde.
- Záleží jim na tom? - Komu?
Záleží tvojí armádě na dětech v Iráku? Vrátí se jim pomoct?
Ne, nevrátí se.
Vrátí se armáda
pomoct lidem?
Řekni pravdu.
Ušetři nás překvápka.
Je to pravda.
Bolí to?
Na něco jsem se ptal. Bolí to?
Ano, bolí.
Bombardovals moji rodinu. Víš to?
Zničils mi dům. Celou ulici.
Ženu zavalil kus betonu.
Přišla o nohy.
Uřízli jí je.
- To je strašný. - Cože?
To je strašný.
Hochu, to nejhorší jsem ti ještě neřekl.
Můj syn...
Mého syna zabili v postýlce.
Byl mu jeden rok.
Spal s hračkou v postýlce, když spadla bomba.
Já mám dceru.
Je pěkně v klidu v Arizoně.
Žádný bomby, žádný kusy betonu.
Já nejsem z Arizony.
Kolik je jí let?
Je jí měsíc.
Jak se jmenuje?
Krystal.
Proč mi povídáš o Krystal?
Protože jsme oba tátové.
Já už nejsem táta, frajere!
Můj syn je mrtvej.
Jakej bys měl pocit,
kdybych házel bomby na tvou dceru?
Horší než smrt.
Správně.
Horší než smrt.
Myslíte si, že Amerika je ďábel, co?
Co říkají?
Ze by chtěli mít salon.
- Cože? - Salon. Kadeřnickej salon?
Stříhání?
Ano.
Je jim fuk, jestli stříhaj americký, nebo šiítský vlasy.
Chtějí se zbavit Saddáma a žít. Dělat byznys.
Chcete zabít všechny Araby?
K tomu mě vycvičili.
To ne. Máme i arabský spojence.
Jo, máme arabský spojence.
Takže nechceš zabít každýho Araba.
On nemá střední školu.
Neříkej to každýmu.
- Co říkají? - Ze máš strašnej účes.
Ostříhal mě Troy. Je to prďácký.
Amerika!
Vítejte, Američani!
Jak to jde?
Je rád, že přišli Američani.
- Díky. - Vítejte.
Dezertovali ze Saddámovy armády.
Pomohli nám u Karbaly.
Vítejte, Američani!
Příteli, ne! Muži to nedělají, jen ženy.
Proč?
To je zvyk.
- Máte vysílačku? - Ne.
Vyžene George Bush Saddáma?
To asi ne.
Blahopřeju.
Řekni mu, že potřebujem auto.
Z Kuvajtu.
Můžu se na něco zeptat?
Dělá Lexus tenhle model?
Kabriolety dělá jen Infinity.
Jenom Infinity.
Co jsem říkal?
Potřebujeme ty auta na boj proti Saddámovi.
Proč se smějete?
Nemůžete si je vzít.
Proč ne? Dali jsme Saddámovi na prdel.
Jsme americká armáda.
Jste tři vojáci a pár civilů.
Nemám peníze. Musím jíst, žít.
Americká armáda má všechno. My nemáme nic.
Uděláme společně povstání. Řekni mu to.
Povstání.
Podívej se na nás. Vidíš různé rasy.
Spousta národů. Spolupracujeme.
- Řekni mu to, Chiefe. - Jsme spojenci.
Spojenci.
George Bush vás vyzývá.
Povstaň te, bojujte!
- George Bush? - Jo, chce tě.
Chce každýho z vás!
Dáme Saddámovi na prdel.
George Bush vás chce!
Bojujte za svobodu! Amerika půjde s vámi!
Bůh žehnej Americe! Bůh žehnej svobodnému Iráku!
Svobodný Irák!
Tak co říkáš, příteli?
Nemůžu vám dát auto.
Tak si je koupíme.
Dobrá muzika! Judas Priest, ty vařej!
Z toho bolí makovice.
Aspoň jednu pecku.
To chce lehkou klasičku.
S tím dej pokoj.
Potřebuješ balzám na nervy.
Jen žádnou lehkou klasiku.
Tak zkus tohle.
Z Detroitu od Barlowovy ženy. Už asi víme, kde je.
Od jeho ženy z Detroitu?
Co to má znamenat?
Válka skončila. Nechápu, o co šlo. O co šlo?
- Armáda mě vodila za nos. - Mě taky.
Jde mi o obsah, ne o styl.
Máš dobrej styl.
Cathy tvrdí, že jsem stará.
Závidí ti.
Jednak jsi chytřejší.
A za druhý jsi krásná.
Jsi tady nejhezčí reportérka.
Máš krásnou pleť. Nádherný vlasy.
Díky. Všude samá sexuální politika.
Jde o vzhled, o sex, o formu.
Balila mě spousta reportérů.
Ale já tuhle hru nehraju.
Jela jsem do pouště, protože ostatní byli srabi.
Šel jsem do Saddámovy armády, aby má rodina dobře žila.
Abych měl hezkej dům.
Teď nemůžu pryč.
Já šel do armády kvůli prachům.
Čekali jsme dítě.
Mám vojenskej výcvik z Ameriky.
Kecy!
Jak bych se naučil anglicky?
Experti nás cvičili
na boj proti Iránu.
Jaký jste dostali výcvik?
Zbraně, sabotáž,
výslechy...
Nádhera.
Vaše armáda sem nemusela chodit.
V Kuvajtu se děly prasárny.
Jo, na to nejsem pyšnej.
Tak která země je šílená?
Saddám je možná blázen.
Ale vy bombardujete celý Irák.
Kuvajt bylo nutný zachránit.
- Vy jste zachraňovali Kuvajt? - Jo.
Fakt?
Takovejch lidí na světě je ve srabu
a za ně nebojujete.
Přepadli jste jinou zemi.
No a co, brácho?
Musíme udržet stabilitu.
Kvůli benzinu pro vaše auta?
Kvůli stabilitě regionu.
Tady máš tu svou stabilitu, brácho.
Osvobodíme ho a vrátíme se pro zlato.
- A pro naše lidi. - Jasně.
Projdem si náš plán.
Tak pojď.
Ve skále je bunkr.
Vypadá jako hrad. Tady je silnice a další ji protíná.
Jsou tam vojáci Republikánský gardy. Nepřemůžeme je.
Ale jedné věci se bojí.
Čeho?
Saddáma.
To se nám hodí.
Jo. To se nám hodí.
Stůj při mně...
Projdem si to ještě jednou.
Máš strach, co?
Možná.
Když se něčeho bojíš, musíš to udělat hned.
Odvahu dostaneš až pak.
To je přiblblý. Mělo by to bejt opačně.
To vím.
Ale takhle to funguje.
Jede sem Saddám.
Zuří, že jste ho zklamali.
Všechny vás zabije.
Panebože.
To je nesmysl.
Už jede.
Saddám nás jede zabít.
Zadřel jsem si třísku.
Vy nejste od Saddáma.
Kurva!
Počkejte!
Ježíšův oheň, Ježíšův oheň...
Pojďte.
Rychle.
Hergot!
Dobrý?
Hergot, ty jsi mrtvej.
Zbabělci.
Vraťte se a dostaň te je.
Máme vrtulník, zvládneme to.
Počkejte!
Hergot!
Pojď zpátky. Pojď, Amíre.
Padáme odsud.
Kde je Conrad?
Dávej bacha!
Dobrý?
Co Conrad? Dostanem se zpátky?
- Máme Rolls Royce. - Rolls Royce?
Tohle je Infiniti kabriolet.
Asi jsi v šoku.
Že to je Infiniti kabriolet?
Jo, je.
Dlužím ti auťák.
Fakt ti nic není?
Ani hnout!
Ten je s námi.
Nestřílej! Ten je náš.
- Ty máš tu holčičku? - Jo.
Co tu děláš?
- Pomáhal nám. - Pomáhal jsem.
Tak jo. Ty jsi v pohodě.
Vidím nějaký lidi.
Nevidím, co se děje.
- Co tvá holčička? - Je v bezpečí.
Výborně. Můžeme ti nějak pomoct?
Odvezte nás na hranice. Ale potřebujem víc aut.
Není problém, to zařídíme.
Uděláme to, ne?
Já nevím. Je to hodně lidí.
Tak nějaký vyber. Řekni jim, že všichni jet nemůžou.
Od tebe to vezmou.
Troyi! Ty žiješ?!
Já to věděl!
Kdes byl, hergot?
Conrade!
Co to máš na sobě?
Sako. Od Iráčanů.
Nepoznal jsem tě v tom.
Sekne mi, ne?
Chiefe, pojď sem.
Nic mi není.
Kam to koupil?
Průstřel nad klíční kostí.
A co Ježíšův oheň?
Je kolem tebe.
To bude dobrý.
Přijdu do pekla.
Neboj se.
Uložte mě do tý svatyně, co tě zbaví všeho zla.
Udělali jsme správnou věc.
Bude to dobrý.
- Myslíš? - Vím to.
Padáme!
Majore, pomohl byste...
Kruci!
Co je s tebou?
Můžeš dýchat?
Má v hrudníku vzduch. Tlačí mu na plíce.
Je to lepší?
Je mrtvej.
Za 15 minut ucítíš tlak.
Povol ventil a zase ho zavři.
- Jak dlouho takhle vydržím? - To nevím.
Možná 4 až 5 hodin, pokud moc nekrvácíš.
Říkal, že chce pohřbít v nějaký svatyni.
Myslel to vážně?
Říkal mi to.
Město Kom v Iránu. Odvezem ho tam.
Odvezte ho tam.
Tak jo. Odvezte ho.
Našli jsme vysílačku. Můžete volat, majore.
Bolo, tady chytrá liška.
Zavřou nás.
Ne. Tady liška.
Tady Bolo. Slyším.
Kde jsi?
Asi dva kiláky za táborem.
Vrána pustila sýr.
- Chci vědět, kam jedem. - Moment! Luštím šifru.
Bajka "Vrána a liška".
Jo.
Kdo má sýr odvézt?
Přece ty.
Liška zazpívala?
Naopak, vrána.
Promiňte, já si ten kód nepamatuju.
Potřebuju 4 náklaďáky a džíp.
To je těžkej úkol.
Každej řidič dostane 100 táců.
Liška je na 239, sever.
Přivez lapiduchy a tu novinářku.
Rozumím. Dejte mi dvě hodiny.
To je vaše. Schovejte si to.
Zahrabej to pořádně.
Až je odvezem na hranici, nějak to odsud dostanem.
Jeho žena říkala 223, sever. Tam je prázdnej bunkr.
Pročešte to až k hranicím.
Připravte helikoptéry.
Najděte je.
Rozkaz.
Jak je vám?
Barlow potřebuje morfium.
Ošetřují ho. Ukažte, co máte vy.
- Máte to zlato? - Ne. Ale pomohli jsme lidem.
Musíme je dostat přes hranice.
- Bez naší ochrany je zabijou. - Za to vás zavřou.
Udělej tu reportáž a uvidíme.
Určitě nechceš jít s námi?
Ne. Chci porazit Saddáma.
Zlom vaz.
Musíte sedět. Pojedeme rychle.
Všichni sednout.
Jak to provedeme?
Provedeme je kolem Iráčanů.
Vrátíme se k autům a zmizíme.
Jdeme na to.
Odložte zbraně. Ozbrojení smí být jen Američani.
Jedeme?
Jsme kousek od irácké hranice
a míříme do Iránu.
Za chvíli skupina vykročí k hraničnímu přechodu.
Hranici tvoří ostnatý drát.
Jsou tu ženy i děti.
Jedná se o irácké uprchlíky...
- Ať s sebou vezmou Conrada. - Neboj.
Kolem v bunkrech je spousta iráckých vojáků.
Držte se u sebe.
Procházíme jakýmsi přechodem.
Je to narušení americké politiky.
USA odmítly uprchlíkům pomoci...
Střihni to a pojedem znovu.
Opustili jste posádku a porušili pravidla příměří.
Jste zatčeni.
Rychle!
Ještě to můžeme stihnout.
Zatkněte je! Oddělte je od uprchlíků!
Rychle!
Podejte mi ruku!
Jste zatčen!
Dostaňte je přes hranice!
Dovolte mi ji převést!
Napřed je nechte přejít!
Musím si vypustit vzduch!
Nechte je přejít!
- Dostaň te je přes hranice! - Nesmíte jim pomáhat.
Dovolte mi ji převést! Převedu je a pak s váma půjdu!
Pojďte se mnou!
Vždyť je zabijou!
Proč to děláte?
Uprchlíci se přes hranice nedostali...
Nechte je přejít!
To není náš úkol.
Nepleťte se do toho! Rozumíte?
Jste zatčen!
To je necháte povraždit?
Nemůžu dýchat.
Chtěli jste mě přesrat a teď jste v prdeli!
Musím vypustit vzduch!
Poskytněte mu pomoc!
Překročili jste své pravomoci!
Podívejte se na něj!
- Nedosáhnu na ventil! - Nemůže dýchat!
Spoutejte ho vpředu!
On zemře!
Starejte se o sebe!
Co je tohle? Vypněte to!
- To je naše kamera! - Co tu děláte?
Natáčím reportáž!
On zemře!
Přeřízněte mu pouta!
- Informuju veřejnost! - U nás jste skončila!
Stačilo jim pomoct. Nebylo to ani 30 metrů.
Máme to zlato.
Cože?
- Máme kuvajtský poklad. - Kecy!
Podejte mi ten bágl.
Podejte mu ho.
- Kolik toho máte? - Za 23 milionů.
Kde to je?
Nejdřív je nechte přejít.
Pomohli nám ten poklad najít.
Uzavřeli jsme dohodu. Teď je nemůžete podrazit.
Vrátíte zlato,
zachráníte uprchlíky a ještě dostanete frčku.
Pojď, Dougu.
Kdo tady velí?
Jste zatčeni. Čeká vás soud.
Ukážete nám, kde je poklad.
Archie, Troy a Chief byli propuštěni se všemi poctami.
Díky reportáži Adriany Cruzové.
Chief odešel z letiště a začal pracovat s Archiem.
Archie se stal vojenským poradcem v Hollywoodu.
Troy prodává koberce ve svém obchodě v Kalifornii.
Irák vrátil zlato Kuvajtu,
který vznesl stížnost, že část chybí.